Bahasa untuk mengubah dunia
GLOSARI
MARXIS.
Gagasan besar. Penerangan jelas.
Bermula dengan satu istilah. Fahami suatu hubungan. Terokai gagasan di sebalik perjuangan membina masyarakat yang berbeza.
Cari istilahCari istilah andaCari dalam Bahasa Melayu atau Inggeris.
Fahami perkaitannyaBuka istilah untuk contoh dan gagasan berkaitan.
Baca lebih lanjutIkuti pautan bacaan CWI dan laman berkaitan.
GLOSARI
Satu istilah membuka dunia.
Kapitalisme & ekonomiAlat pengeluaranMeans of productionTanah, bangunan, mesin, infrastruktur dan bahan yang digunakan untuk menghasilkan barangan serta perkhidmatan. Ini berbeza daripada milikan yang digunakan terutamanya untuk kegunaan peribadi.
Mesin jahit industri yang digunakan dalam pengeluaran ialah alat pengeluaran.
Falsafah & sejarahAsas dan superstrukturBase and superstructureAsas ekonomi merangkumi hubungan pengeluaran; institusi politik, undang-undang dan ideologi membentuk superstruktur yang saling mempengaruhinya. Hubungan ini bukan proses mekanikal sehala.
Undang-undang melindungi pemilikan, sementara perjuangan politik boleh mengubah undang-undang tersebut.
Organisasi & strategiBarisan bersatuUnited frontTindakan bersama organisasi pekerja untuk matlamat konkrit yang dipersetujui, sementara setiap organisasi mengekalkan kebebasan politik serta hak mempertahankan programnya.
Kesatuan berbeza bekerjasama menentang pemberhentian kerja tanpa menggabungkan organisasi mereka.
Organisasi & strategiBarisan popularPopular frontPerikatan parti pekerja dengan parti kapitalis berdasarkan program bersama. CWI berhujah bahawa penundukan politik pekerja kepada perikatan tersebut menghalang perubahan sosialis.
Ini berbeza daripada bersetuju tentang tindakan tertentu sambil mengekalkan kebebasan politik.
Revolusi & internasionalismeBirokrasiBureaucracyDalam konteks politik ini, lapisan pentadbiran yang terpisah daripada kawalan demokratik lalu membentuk kepentingan serta keistimewaan sendiri.
Pegawai membuat keputusan mengikat tanpa bertanggungjawab kepada rakyat yang diwakili.
Kelas & kehidupan pekerjaBorjuis / Kelas kapitalisBourgeoisie / Capitalist classKelas yang memiliki serta mengawal alat pengeluaran utama dan mengumpul kekayaan melalui pengambilan buruh bergaji.
Memiliki perniagaan pembuatan besar berbeza daripada memiliki barangan kegunaan peribadi.
Kelas & kehidupan pekerjaBorjuis kecilPetty bourgeoisiePemilik kecil, termasuk ramai pekedai, pengeluar bebas dan petani kecil, yang berada di antara kelas kapitalis dengan pekerja yang bergantung pada gaji.
Pemilik kedai kecil mungkin bekerja bersama keluarga dan ditekan rangkaian perniagaan besar.
Revolusi & internasionalismeDasar Ekonomi Baharu / NEP SovietNew Economic Policy / NEPDasar Soviet yang diperkenalkan pada 1921, membenarkan perdagangan swasta serta perusahaan kecil secara terhad sementara industri utama dan perbankan kekal milik negara, sebagai pengunduran selepas kemusnahan perang.
NEP Soviet ini berbeza daripada Dasar Ekonomi Baru Malaysia yang diperkenalkan pada 1971.
Falsafah & sejarahDaya pengeluaranProductive forcesManusia, kemahiran, pengetahuan, teknologi dan alat yang membolehkan masyarakat menghasilkan keperluannya.
Kilang menggabungkan pengetahuan pekerja dengan mesin, tenaga dan bahan.
Negara & sosialismeDemokrasi borjuisBourgeois democracyDemokrasi berparlimen dalam hubungan kelas kapitalis: hak politik wujud bersama penumpuan kuasa ekonomi. Marxis mempertahankan hak demokratik sambil memperjuangkan kuasa yang melampaui pemilikan kapitalis.
Hak mengundi yang sama tidak memberi pekerja kawalan sama terhadap keputusan pelaburan utama.
Negara & sosialismeDemokrasi pekerjaWorkers’ democracyKawalan demokratik rakyat pekerja terhadap ekonomi serta kehidupan politik melalui wakil yang dipilih, bertanggungjawab dan boleh ditarik mandatnya, dengan perlindungan daripada keistimewaan birokrasi.
Wakil melapor kepada pengundi mereka dan boleh diganti antara pilihan raya.
Falsafah & sejarahDialektikDialecticsCara memahami sesuatu melalui perkaitan, percanggahan dalaman dan perkembangannya, termasuk perubahan beransur-ansur yang boleh menghasilkan perubahan mendadak.
Rungutan kecil di tempat kerja boleh terkumpul hingga mencetuskan mogok bersama.
Revolusi & internasionalismeDwi kuasaDual powerKeadaan revolusioner yang tidak stabil apabila kerajaan sedia ada menghadapi pusat kuasa tandingan yang berakar dalam organisasi pekerja serta rakyat.
Di Rusia pada 1917, Kerajaan Sementara wujud bersama soviet yang berpengaruh.
Negara & sosialismeEkonomi terancang demokratikDemocratic planned economyPenyelarasan pengeluaran, pelaburan serta pengagihan melalui keutamaan sosial yang dipersetujui secara demokratik, menggunakan pemilikan awam, penyertaan dan maklum balas, bukannya menyerahkan keputusan utama kepada keuntungan persendirian.
Pekerja serta komuniti membantu menentukan keutamaan pengangkutan, perumahan dan tenaga.
Kelas & kehidupan pekerjaEksploitasiExploitationDalam ekonomi Marxis, pengambilan lebihan kerja oleh kelas pemilik. Di bawah kapitalisme, ia berlaku melalui buruh bergaji walaupun kadar gaji dipersetujui secara sah.
Kontrak pekerjaan yang sah masih membolehkan majikan mengambil nilai lebih.
Negara & sosialismeFasismeFascismGerakan massa reaksioner untuk menghancurkan organisasi pekerja serta hak demokratik demi mempertahankan kapitalisme. CWI membezakan fasisme daripada bentuk autoritarianisme dan politik kanan yang lain.
Kerajaan zalim tidak semestinya fasis; asas sosial serta kaedahnya perlu diteliti.
Negara & sosialismeHak penentuan nasib sendiriNational self-determinationHak bangsa tertindas menentukan masa depan politiknya, termasuk kemerdekaan. CWI menghubungkan hak ini dengan perpaduan pekerja dan penentangan terhadap penindasan nasional.
Mempertahankan hak rakyat membuat keputusan tidak memerlukan sokongan kepada pemimpin kapitalisnya.
Falsafah & sejarahHubungan pengeluaranRelations of productionHubungan sosial yang mengatur pengeluaran: siapa memiliki alatnya, siapa bekerja, siapa mengawal proses dan siapa menerima lebihan.
Petani penyewa dan pekerja bergaji menghadapi hubungan pemilikan yang berbeza.
Falsafah & sejarahIdealismeIdealismDalam falsafah, menganggap idea atau minda sebagai asas utama untuk menjelaskan realiti. Di sini, ia bukan sekadar mempunyai harapan atau prinsip.
Menjelaskan kemiskinan semata-mata melalui sikap mengabaikan keadaan material.
Negara & sosialismeImperialismeImperialismDalam analisis Leninis yang digunakan CWI, kapitalisme yang dikuasai monopoli serta modal kewangan, dengan eksport modal dan persaingan kuasa besar untuk pasaran, sumber serta pengaruh.
Penguasaan ekonomi boleh berterusan selepas tanah jajahan memperoleh kemerdekaan rasmi.
Revolusi & internasionalismeInternasionalismeInternationalismSolidariti kelas pekerja serta organisasi sosialis merentasi sempadan, dengan mengiktiraf kepentingan bersama menentang kapitalisme dan keperluan perkembangan sosialisme secara antarabangsa.
Pekerja menyokong mogok di negara lain dan bukannya bersaing menerima gaji lebih rendah.
Kapitalisme & ekonomiKapitalismeCapitalismSistem berasaskan pemilikan persendirian alat pengeluaran utama, buruh bergaji dan pengeluaran demi keuntungan dalam pasaran yang bersaing.
Syarikat mungkin menutup perkhidmatan yang berguna kerana tidak menguntungkan.
Negara & sosialismeKediktatoran proletariatDictatorship of the proletariatIstilah Marx bagi pemerintahan politik kelas pekerja dalam peralihan daripada kapitalisme. Dalam penggunaan CWI, ia bermaksud demokrasi pekerja, bukan kediktatoran pemimpin atau birokrasi.
Persoalan utama ialah kelas mana memegang kuasa dan bagaimana rakyat pekerja melaksanakannya.
Kelas & kehidupan pekerjaKelas pekerja / ProletariatWorking class / ProletariatGolongan yang bergantung pada penjualan keupayaan bekerja, bukannya pemilikan harta pengeluaran yang besar. Kelas ialah hubungan sosial, bukan gaya pakaian atau kelompok pendapatan.
Guru, jururawat dan operator kilang boleh sama-sama tergolong dalam kelas pekerja.
Kelas & kehidupan pekerjaKesedaran kelasClass consciousnessKesedaran tentang kepentingan kelas bersama dan keperluan berorganisasi secara kolektif. Kesedaran sosialis turut menghubungkan perjuangan segera dengan perubahan sistem.
Pekerja di jabatan berbeza menyedari bahawa mereka menghadapi majikan yang sama.
Kapitalisme & ekonomiKomoditiCommodityBarangan atau perkhidmatan yang dihasilkan untuk pertukaran. Ia mempunyai kegunaan bagi seseorang dan memasuki hubungan pertukaran dengan komoditi lain.
Roti untuk dijual ialah komoditi; roti untuk hidangan sendiri bukan komoditi.
Negara & sosialismeKomunismeCommunismMasyarakat tanpa kelas yang berkembang sepenuhnya seperti dibayangkan Marxisme, berasaskan pemilikan bersama dan kelimpahan mencukupi untuk pengagihan mengikut keperluan, tanpa negara pemaksa berasaskan kelas.
Ini ialah matlamat sosial, bukan sekadar nama sesebuah parti pemerintah.
Kapitalisme & ekonomiKrisis pengeluaran berlebihanCrisis of overproductionKrisis kapitalis apabila barangan dan kapasiti pengeluaran melebihi apa yang boleh dijual secara menguntungkan, walaupun keperluan manusia belum dipenuhi. Keuntungan, kredit serta persaingan mempengaruhi perkembangannya.
Rumah boleh dibiarkan kosong ketika rakyat kekurangan perumahan mampu milik.
Falsafah & sejarahMarxismeMarxismKaedah yang dikembangkan Marx dan Engels untuk memahami masyarakat melalui keadaan material serta hubungan kelas, dan membimbing perjuangan menuju sosialisme.
Tanya siapa memiliki tempat kerja, siapa bekerja dan siapa membuat keputusan.
Kapitalisme & ekonomiMasa kerja perlu secara sosialSocially necessary labour timePurata masa kerja yang diperlukan untuk menghasilkan komoditi dalam keadaan biasa yang wujud, dengan kemahiran serta intensiti purata. Marx mengaitkan nilai komoditi dengan ukuran sosial ini.
Mengambil masa dua kali lebih lama secara individu tidak terus menggandakan nilai produk.
Falsafah & sejarahMaterialismeMaterialismPandangan bahawa dunia material wujud bebas daripada fikiran; idea berkembang melalui interaksi manusia dengan dunia tersebut.
Keadaan perumahan membantu membentuk pandangan dan tuntutan rakyat.
Falsafah & sejarahMaterialisme sejarahHistorical materialismPendekatan sejarah yang menumpukan cara manusia menghasilkan serta meneruskan kehidupan, dan bagaimana perkembangan pengeluaran serta perjuangan kelas mengubah masyarakat.
Perindustrian mengubah kehidupan pekerja serta peluang untuk berorganisasi.
Kapitalisme & ekonomiModalCapitalNilai yang dilaburkan untuk memperoleh nilai tambahan melalui pengeluaran serta peredaran kapitalis. Ia merupakan hubungan sosial, bukan sekadar mesin atau sejumlah wang.
Wang untuk menggaji pekerja dan menghasilkan barangan demi keuntungan berfungsi sebagai modal.
Organisasi & strategiMogok umumGeneral strikePemberhentian kerja terselaras merentasi pelbagai industri atau perkhidmatan yang menggerakkan kuasa sosial bersama pekerja. Matlamat, tempoh dan makna politiknya berbeza mengikut keadaan.
Pengangkutan, kilang dan perkhidmatan awam menghentikan kerja untuk tuntutan bersama.
Negara & sosialismeNasionalisasi / PemiliknegaraanNationalisationPemindahan perusahaan atau sektor kepada pemilikan awam. CWI membezakan nasionalisasi sosialis di bawah kawalan demokratik pekerja daripada pemilikan negara yang menyokong kapitalisme.
Penyelamatan sebuah bank sahaja tidak meletakkan ekonomi di bawah kawalan pekerja.
Negara & sosialismeNegara / Aparatus negaraStateInstitusi yang mengekalkan pemerintahan kelas, khususnya angkatan tentera, polis, mahkamah dan jentera pentadbiran. Marxis membezakan struktur ini daripada sesebuah kerajaan yang dipilih.
Pilihan raya boleh menukar menteri sementara institusi utama negara terus wujud.
Revolusi & internasionalismeNegara pekerja yang cacat sejak awalDeformed workers’ stateIstilah sejarah CWI bagi negara yang menghapuskan kapitalisme tetapi diperintah birokrasi sejak awal, bukannya berkembang daripada demokrasi pekerja yang pernah wujud.
Ini membezakan asal-usulnya daripada kemerosotan negara Soviet selepas 1917.
Revolusi & internasionalismeNegara pekerja yang merosotDegenerated workers’ stateHuraian Trotsky tentang USSR selepas perampasan kuasa oleh birokrasi: pemilikan kapitalis telah dihapuskan, tetapi pekerja kehilangan kuasa politik. Ini kategori teori sejarah, bukan Rusia hari ini.
Analisis ini membezakan asas ekonomi milik negara daripada kediktatoran pemerintah.
Kapitalisme & ekonomiNilai gunaUse valueKegunaan sesuatu untuk memenuhi keperluan. Nilai guna berbeza daripada nilai tukar atau harga jualannya.
Air minuman mempunyai nilai guna sama ada dijual, dikongsi atau dibekalkan secara awam.
Kapitalisme & ekonomiNilai lebihSurplus valueNilai baharu yang dicipta pekerja bergaji melebihi nilai tenaga kerja mereka, lalu diambil oleh modal. Inilah sumber keuntungan kapitalis, faedah dan sewa.
Contoh: RM300 nilai baharu ditolak RM120 gaji meninggalkan RM180 nilai lebih.
Kapitalisme & ekonomiNilai tukarExchange valueNisbah pertukaran satu komoditi dengan komoditi lain. Wang menyatakan hubungan ini sebagai harga; harga pasaran boleh menyimpang daripada nilai yang mendasarinya.
Kegunaan sehelai kot sahaja tidak menjelaskan kadar pertukarannya.
Organisasi & strategiParti revolusionerRevolutionary partyOrganisasi yang berakar dalam kelas pekerja, menggabungkan teori sosialis, perbincangan demokratik serta tindakan terselaras untuk membantu pekerja memimpin perubahan masyarakat.
Ia menghubungkan pertikaian tempat kerja dengan pengajaran serta solidariti perjuangan lain.
Kelas & kehidupan pekerjaPengasingan / AlienasiAlienationKeterpisahan pekerja daripada kawalan terhadap kerja, hasil kerja dan keupayaan kreatif mereka sendiri di bawah hubungan sosial kapitalis.
Pereka tidak dapat menentukan penggunaan rekaannya atau apa yang dihasilkan.
Kelas & kehidupan pekerjaPenindasanOppressionKetidakadilan serta penguasaan sistematik berdasarkan gender, kaum, kebangsaan atau pembahagian sosial lain. CWI menghubungkan perjuangan menentang penindasan dengan perjuangan kelas tanpa mengehadkannya kepada gaji sahaja.
Gaji sama rata, kebebasan daripada gangguan dan penjagaan anak menangani keperluan berkaitan tetapi berbeza.
Kelas & kehidupan pekerjaPerjuangan kelasClass strugglePertentangan antara kelas mengenai kekayaan, keadaan kerja, pemilikan dan kuasa politik. Ia merangkumi pertikaian harian serta gerakan sosial besar.
Pertikaian gaji menyentuh pembahagian kekayaan yang dihasilkan di tempat kerja.
Revolusi & internasionalismePerkembangan tidak sekata dan tergabungUneven and combined developmentMasyarakat berkembang pada kadar berbeza sambil berinteraksi dalam sistem dunia; industri moden boleh wujud bersama hubungan sosial lama dalam negara yang sama.
Kilang moden yang besar boleh berkembang bersama pertanian yang dikuasai tuan tanah.
Organisasi & strategiReformasiReformPerubahan yang memperbaiki keadaan dalam sistem sedia ada. Marxis memperjuangkan pencapaian ini sambil menghubungkannya dengan perjuangan lebih luas bagi perubahan sosialis.
Minggu kerja lebih pendek tanpa pemotongan gaji ialah reformasi yang wajar diperjuangkan.
Organisasi & strategiReformismeReformismPendekatan politik yang mengehadkan perubahan kepada kapitalisme atau menjangkakan sosialisme melalui reformasi beransur-ansur tanpa mematahkan kuasa kelas kapitalis. Memperjuangkan reformasi tidak semestinya reformisme.
Memenangi kenaikan gaji dan menamatkan eksploitasi ialah matlamat politik yang berbeza.
Revolusi & internasionalismeRevolusi kekalPermanent revolutionTeori Trotsky bahawa pekerja bersama petani miskin boleh memimpin tugas demokratik menuju langkah sosialis di negara kurang maju, dengan keperluan memperluas revolusi ke peringkat antarabangsa.
Reformasi tanah serta hak demokratik dihubungkan dengan pengakhiran pemilikan kapitalis.
Revolusi & internasionalismeRevolusi politikPolitical revolutionDalam analisis Trotsky terhadap negara Stalinis, pekerja menumbangkan pemerintahan birokrasi serta memulihkan demokrasi sambil mempertahankan dan menyusun semula pemilikan negara secara demokratik, bukannya memulihkan kapitalisme.
Ia mengubah pihak yang memerintah sambil mempertahankan asas pemilikan bukan kapitalis dalam ekonomi.
Organisasi & strategiSentralisme demokratikDemocratic centralismKaedah organisasi yang menggabungkan perdebatan demokratik serta keputusan yang dipertanggungjawabkan dengan kesatuan melaksanakan tindakan dipersetujui. Imbangannya bergantung pada keadaan; ia bukan kepimpinan tanpa pertanggungjawaban.
Ahli membahaskan kempen, membuat keputusan bersama dan berorganisasi untuk melaksanakannya.
Negara & sosialismeSosialismeSocialismDalam perspektif CWI glosari ini, masyarakat yang melampaui kapitalisme melalui pemilikan awam sektor ekonomi utama dan perancangan demokratik rakyat pekerja, dengan perkembangan pada peringkat antarabangsa.
Pengeluaran diatur berdasarkan keperluan sosial dan bukannya keuntungan persendirian.
Revolusi & internasionalismeSosialisme dalam satu negaraSocialism in one countryDoktrin yang dikemukakan di bawah Stalin bahawa sosialisme boleh disempurnakan dalam satu negara. CWI menolaknya dengan menekankan ekonomi dunia serta keperluan memperluas revolusi secara antarabangsa.
Revolusi boleh bermula dalam satu negara tanpa mampu menyempurnakan sosialisme secara terasing.
Revolusi & internasionalismeSoviet / Majlis pekerjaSoviet / Workers’ councilMajlis perwakilan yang dipilih dari tempat kerja, unit tentera atau komuniti petani. Di Rusia yang bergolak, majlis ini menjadi badan rakyat pekerja untuk mencabar kuasa.
Perkataan ini asalnya bermaksud majlis; ia bukan sekadar nama lain bagi USSR.
Revolusi & internasionalismeStalinismeStalinismDalam analisis CWI, kediktatoran birokrasi yang menggantikan demokrasi pekerja sambil mengekalkan pemilikan negara serta perancangan, disertai penindasan dan dasar yang melayani birokrasi pemerintah.
Ekonomi milik negara sahaja tidak mewujudkan kuasa demokratik kelas pekerja.
Kapitalisme & ekonomiTenaga kerjaLabour powerKeupayaan bekerja yang dijual pekerja kepada majikan bagi suatu tempoh. Penggunaannya boleh menghasilkan nilai baharu melebihi gaji yang dibayar.
Majikan membeli lapan jam keupayaan seseorang bekerja, bukan memiliki orang tersebut.
Revolusi & internasionalismeTeori dua tahapTwo-stage theoryStrategi yang memisahkan tahap demokratik kapitalis, sering di bawah kepimpinan borjuis, daripada sosialisme yang ditangguhkan ke masa hadapan. CWI membezakannya daripada revolusi kekal.
Pekerja disuruh menangguhkan tuntutan sosialis mandiri demi mengekalkan perikatan kapitalis.
Revolusi & internasionalismeTrotskyismeTrotskyismTradisi Marxis yang dikaitkan dengan Trotsky: revolusi kekal, internasionalisme, demokrasi pekerja, penentangan terhadap Stalinisme serta kaedah peralihan. CWI mengaitkan dirinya dengan tradisi ini.
Ia merupakan pendekatan serta program politik, bukan sekadar kekaguman terhadap individu.
Organisasi & strategiTuntutan peralihanTransitional demandsTuntutan yang menghubungkan keperluan serta kesedaran semasa dengan perjuangan kuasa pekerja. Peranan peralihannya bergantung pada program, konteks dan perjuangan, bukan ungkapan tertentu sahaja.
Perjuangan gaji boleh menuntut pemeriksaan akaun syarikat dan pemilikan awam demokratik apabila majikan mengancam penutupan.
Tiada istilah yang sepadan.
Cuba frasa lebih pendek, bahasa satu lagi, atau tetapkan semula penapis.
PERSPEKTIF POLITIK
Gagasan hidup dalam perjuangan.
Penerangan pengenalan asal ini mengikuti perspektif Marxis dan Trotskyis Committee for a Workers’ International (CWI), berasaskan Socialist World, Socialist Party dan Socialism Today. Ini panduan pembelajaran Sosialis Alternatif, bukan kamus rasmi CWI.
Contoh ialah ilustrasi ringkas. Istilah mempunyai sejarah dan diperdebatkan antara tradisi sosialis; pautan bacaan membolehkan anda meneliti hujah dalam konteks.
Terokai kursus Pengenalan kepada Marxisme CWI ↗FAHAMI ISTILAH MELALUI SEJARAH
Organisasi & strategiDemokrasi sosialSocial democracyPada asalnya label bagi parti sosialis massa pekerja; kemudian dikaitkan dengan strategi reformis. CWI menilai perubahan watak kelas parti tersebut, bukan bergantung pada namanya.Contoh & bacaan lanjutTutup penerangan +
Nama sosialis bersejarah sesebuah organisasi tidak menentukan dasar yang dilaksanakannya hari ini.